Молодіжний конкурс 2022/23 для України, Молдови, Польщі та Німеччини

Конкурс

Інструкції до поданих на конкурс проєктів можна знайти нижче.

Кінцевий термін подачі конкурсних проєктів: 16 квітня 2023 року

Подайте свій проєкт тут.

До участі у 7-му Міжнародному молодіжному конкурсі Trans.History запрошуємо учнів та учениць з Молдови, України, Польщі та Німеччини подавати свої творчі проєкти в одній із двох категорій:

— Відеоробота (макс. 7 хвилин)

— Графічна історія (6-15 сторінок)

Проєкти повинні бути або

— Візуальною інтерпретацією вірша єврейського автора чи єврейської авторки,

або інтерпретацією теми: — Історія промовляє до мене: за мотивами біографії з бази даних сайту Centropa (centropa.org)

Критерії

  • Виконайте проєкт самостійно (тобто: не використовуйте вже створену кимось іншим роботу), або в команді зі своїми друзями;
  • Ваш проєкт має бути про особу (її роботу), яку ви вважаєте цікавою та важливою. Напишіть до 50 слів про те, чому ви обрали саме цей мотив, і дуже коротко, яка історія стоїть за вашим проєком;
  • Використовуйте у своєму проєкті лише фотографії з високою роздільною здатністю, щонайменше 1084 х 824;
  • У своєму проєкті ви можете використовувати рідну мову. Попри це, будь ласка, інтегруйте в нього також і переклад чи субтитри англійською (радимо звернутися до вчителя чи вчительки англійської, якщо почуваєтесь невпевнено);
  • Використовуйте ваші власні оригінальні ілюстрації та текст;
  • Якщо ви подаєте графічну історію, її обсяг має становити від 6 до 15 сторінок (включно з перекладом на англійську, якщо ваш оригінальний текст рідною мовою);
  • Графічна історія також повинна містити титульну сторінку з назвою, ім’ям/іменами автора чи авторки/авторського колективу та назву вашої школи (та ім’я вчителя або вчительки)

Ось кілька прикладів успішних проєктів з попередніх молодіжних конкурсів, заснованих на біографіях єврейок, інтерв’юйованих командою Centropa:

The Story of Anna Mass: My father‘s apprentice (на основі життєвої історії Анни Масс) „How can one survive“ (на основі життєвої історії Вєри Векслер) „What being real Jewish is about“ (на основі життєвої історії Дебори Авербух) „Live to live“ (на основі життєвої історії Тільди Ґалперт)

Як подати свій проєкт:

  • Будь ласка, завантажте свій проєкт через форму на сторінці Trans.History Centropa тут;
  • Не забудьте додати імена всіх авторів та авторок та людей, які брали участь у створенні проєкту;
  • Оберіть хорошу назву для вашого проєкту.

Поради:

  • Покажіть свій текст вчителю чи вчительці англійської для перевірки граматики/мови перед тим, як подавати його на конкурс. Ви також можете поділитися своїм текстом із вчителем чи вчителькою історії для перевірки фактів;
  • Будьте чутливими до тем, з якими працюєте, створюючи контент. Переконайтеся, що ви використовуєте ввічливу та необразливу мову та виявляєте належну повагу до теми та змісту вашого проєкту. Якщо у вас є сумніви стосовно цього, не бійтеся запитати дорослих, своїх вчителів чи вчительок або когось із команди Centropa (контакти до останніх ви знайдете нижче).

Де взяти матеріал для графічної історії:

  • Єврейські біографії та фотографії можна знайти в базі даних Centropa. Ви можете знайти велику кількість фото, скориставшись пошуком за іменами чи країнами;
  • Відвідайте JewishVirtualLibrary.org або MyJewishLearning.com щоб дізнатися більше про єврейську історію, звичаї та свята;
  • Національні та міські бібліотеки, архіви та єврейські музеї мають фотографії, пов’язані з єврейською історією та місцями. Пошук у Google за запитом “назва міста” + “єврейський”, ймовірно, стане хорошим початком;
  • Ми також заохочуємо вас досліджувати місцеву єврейську історію та спадщину, а також робити власні фото та відео!
  • Якщо у вас виникли запитання чи потреба в пораді, напишіть Ніньї Штер на адресу:
    • Іон Унгуряну (ion@ecovisio.org) для Молдови
    • Єва Арендарчик (arendarczyk@centropa.org) для Польщі
    • stehr@centropa.org (німецькою, англійською чи українською мовою).

Чого уникати:

  • Копіювання чужих робіт;
  • Використання сумнівних чи недостовірних джерел та фактів. Якщо ви не впевнені в достовірності джерела, напишіть нам на пошту;
  • Використання фотографій, захищених авторським правом. Це може призвести до судових позовів. Якщо ви не впевнені, чи можна використовувати фотографії, напишіть нам на електронну пошту
  • Демонстрації графічного насильства чи фотографій убитих людей;
  • Історичної реконструкції;
  • Ставлення до людських історій без належної поваги.

Переможців та переможниць конкурсу ми оголосимо на початку квітня. Вони отримають грошову винагороду та запрошення презентувати свій проєкт на нашому міжнародному онлайн-воркшопі наприкінці квітня 2023 року. Церемонія нагородження переможців та переможниць конкурсу відбудеться онлайн в Zoom.

Дедлайн прийому проєктів – 16 квітня 2023 року. Три найкращі згодом будуть публічно представлені на наших сайтах.

Призи:

Подарункові сертифікати для 1-го, 2-го, 3-го та почесних місць:

1-й приз: 500 євро

2-й приз: 250 євро

3-й приз: 150 євро

Будь ласка, поділіться цим опен-колом із тими, хто може зацікавитись! І не соромтеся приєднуватися до нашої Facebook-групи Trans.History YouthCompetition.

#CivilSocietyCooperation