ფილმები

2000-დან 2009 წლამდე ცენტროპამ ჩაატარა 421 ინტერვიუ უკრაინასა და მოლდოვაში და 335 ინტერვიუ ვიშეგრადის ქვეყნებში (უნგრეთი, პოლონეთი, სლოვაკეთი და ჩეხეთი). ჩვენ არასდროს გამოგვიყენებია ვიდეო ამ ინტერვიუებში და არ გვქონდა აქცენტი მხოლოდ ჰოლოკოსტზე. სამაგიეროდ, ჩვენ ციფრულად გავხადეთ 12508 საოჯახო სურათი ზემოხსენებულ ქვეყნებში და ვთხოვეთ თითოეულ ჩვენს რესპონდენტს მოგვიყვეს ამ სურათების შესახებ ისტორიები. Trans.History პროექტისთვის ჩვენ გადავაქციეთ ზოგიერთი ყველაზე დამაჯერებელი მოთხრობა მოკლე მულტიმედია ფილმებად, რომლებიც იდეალურია საკლასო ოთახში გამოყენებისთვის და ითარგმნა რამდენიმე ენაზე. ყველა სიტყვა, რომელსაც ამ ფილმებში მოისმენთ, უშუალოდ ჩვენი ინტერვიუებიდან იყო აღებული და ჩვენ გამოვიყენეთ თითოეული ქვეყნის პროფესიონალი მსახიობები ისტორიების მოთხრობისთვის.

ერთადერთი ფილმი, რომელიც ხელმისაწვდომია ქართული სუბტიტრებით, არის ჩვენი დოკუმენტური ფილმი ებრაელთა ცხოვრებასა და კულტურაზე კავკასიაში (2023). თუ ინგლისურის მასწავლებელი ხართ, გირჩევთ ეწვიოთ Centropa Cinema გვერდს, სადაც შეგიძლიათ იპოვოთ 50-ზე მეტი ფილმი ინგლისურად ან ინგლისური სუბტიტრებით.